ANGOLA - Il 13 novembre, fr. Valdir Nunes Ribeiro, superiore brasiliano della missione francescana (ofm) di Quibala nel sud del paese è stato rapito, aggredito e ferito da 4 militari governativi. Gli aggressori, probabilmente cercavano viveri o avevano l'incarico di reclutare forzatamente i giovani postulanti francescani angolani. Non essendo riusciti nel loro intento, hanno preso in ostaggio il religioso. In seguito lo hanno rilasciato dopo avergli esploso contro alcuni colpi di arma da fuoco, uno dei quali lo ha ferito gravemente perforandogli l'intestino. Soccorso immediatamente dagli altri missionari, p. Ribeiro ha passato la notte nella missione, a causa del coprifuoco. Il mattino seguente è stato condotto presso il pronto soccorso di Gabela a 70 km dalla missione, e da qui in elicottero trasferito a Luanda, capitale dell'Angola. A causa delle gravissime condizioni del ferito e della mancanza di strutture sanitarie adeguate, si rende necessario il ricovero urgente in un centro ospedaliero del Sudafrica.

FRANCISCAN MISSIONARY ATTACKED AND WOUNDED IN ANGOLA

ANGOLA - On November 13, Brother Valdir Nunes Ribeiro, Brasilian superior of the Franciscan (OFM) Mission of Quibala in the south of the country, was kidnapped, attacked and wounded by four government soldiers. The attackers were probably in search of food, or else had the intention of forcibly recruiting the Angolan Franciscan postulants. Having failed to achieve their aim, they took the friar hostage. They later released him, having first fired some shorts at him, one of which perforated his intestine, wounding him seriously. The other missionaries immediately came to the assistance of Br Ribeiro. However, because of the curfew he had to spend the night at the mission. The following morning he was brought to the emergency aid centre of Gabela, 70 km. from the mission. From here he was transferred by helicopter to Luanda, the capital of Angola. Because of the critical condition of the patient and the lack of adequate medical facilities in Angola, he will have to be urgently removed to a South African hospital.

AGRESSÃO E FERIMENTO DE UM MISSIONRIO FRANCISCANO EM ANGOLA

Angola - No dia 13 de novembro, Frei Valdir Nunes Ribeiro, superior da Missão brasileira franciscana em Angola, residente em Quibala, no sul do País, foi raptado, agredido e ferido a bala por quatro militares ligados ao governo. Os agressores procuravam provavelmente víveres ou, o que é mis provável, procuravam os rapazes angolanos que, na Missão, se prepararm para ingressar na Ordem Franciscana. Não conseguindo o intento, teriam levado o Frade como refém. Depois o mandaram caminhar e lhe dispararam vários tiros pelas costas. Frei Valdir teve o intestino perfurado em vários lugares. Socorrido pelos confrades, na manhã seguinte Frei Valdir foi operado no Pronto Socorro de Gabela, a 70 km da Missão. Depois foi levado de helicóptero a Luanda, onde está internado na UTI em estado ainda preocupante. Frei Valdir nasceu em Adamantina, interior de São Paulo, no dia 24 de agosto de 1960 e entrou na Ordem Franciscana em janeiro de 1984, na Província da Imaculada Conceição, com sede em São Paulo. Ordenou-se Padre no dia 14 de dezembro de 1991 e partiu como Missionário em Angola em 1994.

AGRESIÓN A UN MISIONERO FRANCISCANO EN ANGOLA

ANGOLA. El pasado 13 de noviembre, Fr. Valdir Nunes Ribeiro, brasileño, superior de la misión franciscana (ofm) de Quibala, en el sur de Angola, fue asaltado, agredido y herido por 4 militares del gobierno. Probablemente los agresores buscaban víveres o tenían el encargo de reclutar a la fuerza a los postulantes franciscanos angolanos. Como no lograron su intento, tomaron como rehén a Fr. Valdir, abandonándolo después de haberle disparado varios tiros, uno de los cuales le perforó el intestino. Fue atendido inmediatamente por los otros misioneros, pero a causa del toque de queda tuvo que pasar la noche en la misión. A la mañana siguiente lo llevaron al servicio de urgencia de Gabela, a 70 kilómetors de distancia, desde donde fue trasladado en helicóptero a Luanda, capital de Angola. Dada su gravísima situación y la carencia de servicios sanitarios adecuados, tendrá que ser internado en un centro médico surafricano.

FRANZISKANERMISSIONAR IN ANGOLA ANGEGRIFFEN UND VERLETZT

ANGOLA: Am 13. November wurde der Brasilianer Fr. Valdir Nunes Ribeiro, Oberer der Franziskaner-Mission (OFM) von Quibala im Süden des Landes, von 4 Regierungs-Militärs entführt und verletzt. Die Aggressoren suchten wahrscheinlich nach Lebensmitteln oder hatten den Auftrag, die jungen angolanischen Franziskaner-Postulanten mit Gewalt einzuziehen. Da sie ihren Plan nicht verwirklichen konnten, nahmen sie den Ordensmann in Geiselhaft. Später ließen sie ihn wieder frei, nachdem sie einige Schüsse mit der Waffe auf ihn abgefeuert hatten, von denen einer ihm eine schwere Darmverletzung zufügte. Nachdem ihm die anderen Missionare sofort zu Hilfe geeilt waren, verbrachte P. Ribeiro die Nacht wegen der Ausgangssperre in der Missionsstation. Am darauffolgenden Morgen wurde er zur Ersten Hilfe nach Gabela, 70 km von der Mission, gebracht und von dort per Hubschrauber nach Luanda, in die Hauptstadt Angolas, verlegt. Wegen des äußerst schwierigen Zustandes des Verletzten und wegen unzureichender sanitärer Einrichtungen ist eine unverzügliche Einlieferung in ein Krankenhaus in Südafrika erforderlich.

Your time actually is: Your browser-machine: Created / Updated Thursday, November 19, 1998 at 21:13:33 by John Abela ofm for Communications Office - Rome HTML 3.0 compatible Java enabled browser - Best viewed with Netscape at 640x480x67Hz Please fill in our Guestbook Form - Thank you