Capitulum Generale
Ordinis Fratrum Minorum
Portiunculae (S. Mariae Angelorum)
24.V.2003 - 21.VI.2003

email: comgen@ofm.org - Tel: +39-075-8043530 Fax: +39-075-8051283

   
 

Diary 02.06.2003


The work of the General Chapter of the Friars Minor, which is being held during these days at St. Mary of the Angels (Assisi), was taken up again today. After the Sunday rest, which was marked by a pilgrimage by the Chapter Members to the Franciscan sanctuaries of the Rieti Valley (pictures),, the Assembly began the new week of evaluation and planning of the path of the Order.

The day’s work began with a presentation by the Procurator General, Br. Antonio Riccio, who presented the work carried out by this office during the last six years, offering assessments and suggestions for the next six-year period. The topics were numerous, given that the Procurator’s Office, in the name of the Minister General, deals with matters of the Order carried out at the Holy See. The Procurator called to mind how precious the close collaboration was during the siege of the Basilica of the Nativity in Bethlehem in April 2002.

A discussion followed in the Chapter Hall and there were some requests for clarification by the Assembly.

Subsequently, Br. Romain Mailleux, juridical expert, presented the proposals contained in the Instrumentum Laboris for the revision of the General Statutes to the Chapter Members. The Chapter Members dwelt for a while on the topics regarding the revision of the Provinces and Custodies, the composition of the communities and the re-structuring of the Conferences of Ministers Provincial.

The reflection on these topics was then continued in the linguistic groups in the afternoon.

Among the messages that came to the Chapter, we highlight today some passages from that sent by H.E. Card. Carlo Maria Martini for the occasion: “Living here in Jerusalem, I have had the occasion to admire from close by the spirituality of the Friars and their life of dedication and sacrifice in the service of the Holy Places. You have a fundamental recipe for this world, which is that of life according to the Evangelical Beatitudes. Your capacity to express, after the example of St. Francis, the simplicity, fraternity, pardon and joy that come from the Beatitudes is the most important thing that could be done in the service of peace on the part of Christians. I will unite in prayer with all the communities and with all the Friars so that the Lord may grant you the experience of the fire of Pentecost”.


Diario 02.06.2003


Oggi sono ripresi i lavori del Capitolo generale dei Frati Minori, che si sta svolgendo in questi giorni a S. Maria degli Angeli (Assisi). Dopo la pausa domenicale, caratterizzata da un pellegrinaggio dei Capitolari ai santuari francescani della Valle Reatina (fotografie), l'Assemblea ha dato inizio ad una nuova settimana di verifica e di programmazione del cammino dell'Ordine.

La giornata si è inaugurata con l'intervento del Procuratore generale, fra Antonio Riccio, che ha presentato il servizio svolto da questo Ufficio negli ultimi sei anni, offrendo anche valutazioni e suggerimenti per il prossimo sessennio. Numerosi i temi affrontati, dato che la Procura, a nome del Ministro generale, tratta le pratiche dell'Ordine da svolgersi presso la Santa Sede. Il Procuratore ha ricordato quanto sia stata preziosa questa stretta collaborazione durante l'assedio della Basilica della Natività a Betlemme, nell'aprile del 2002.

A questo intervento ha fatto seguito la discussione in Aula e la richiesta di alcuni chiarimenti da parte dell'Assemblea.

Successivamente fra Romain Mailleux, perito giurista, ha presentato ai Capitolari le proposte contenute nello strumento di lavoro per la revisione degli Statuti generali. Si è soffermato sulle tematiche riguardanti la revisione delle Province e delle Custodie, la composizione delle comunità e la ristrutturazione delle Conferenze dei Ministri provinciali.

La riflessione su questi temi è poi proseguita nel pomeriggio all'interno dei gruppi linguistici.

Tra i vari messaggi pervenuti al Capitolo evidenziamo oggi alcuni passaggi di quello inviato per questa occasione da S.E. il card. Carlo Maria Martini: “Vivendo qui a Gerusalemme ho l'occasione di ammirare da vicino la spiritualità dei frati e la loro vita di dedizione e di sacrificio al servizio dei luoghi santi. Voi avete per questo mondo una ricetta fondamentale, che è quella della vita secondo le beatitudini evangeliche. La vostra capacità di esprimere, sull'esempio di san Francesco, la semplicità, la fraternità, il perdono e la gioia che vengono dalle beatitudini è quanto di più importante si possa fare quest'oggi per il servizio della pace da parte dei cristiani. Mi unirò in preghiera con tutte le comunità e con tutti i frati perché il Signore vi conceda di sperimentare il fuoco della Pentecoste”.


Diario 02.VI.2003


Hoy se han reanudado los trabajos del Capítulo general de los Frailes Menores, que se está llevando a cabo en estos días en Sta. María de los ngeles (Asís). Después del descanso dominical, caracterizado por una peregrinación de los Capitulares a los santuarios franciscanos del Valle de Rieti (fotografias), la Asamblea ha dado inicio a una nueva semana de verificación y programación del camino de la Orden.

La jornada fue inaugurada por la intervención del Procurador general, fray Antonio Riccio, quien ha presentado el servicio llevado a cabo por esta Oficina durante los últimos seis años, ofreciendo incluso evaluaciones y sugerencias para el próximo sexenio. Numerosos los temas afrontados, dado que la Procura, a nombre del Ministro general, se encarga de presentar los asuntos de la Orden ante la Santa Sede. El Procurador ha recordado cuánto ha sido ha sido importante esta colaboración durante el asedio de la Basílica de la Natividad en Belén, en abril de 2002.

Esta intervención fue seguida de la discusión en el Aula y la petición de algunas aclaraciones por parte de la Asamblea.

Sucesivamente fray Romain Mailleux, perito jurista, ha presentado a los Capitulares las propuestas contenidas en el instrumento de trabajo para la revisión de los Estatutos generales. Se ha detenido sobre los temas relacionados con la revisión de las Provincias y de las Custodias, la composición de las comunidades y la reestructuración de las Conferencias de los Ministros provinciales.

La reflexión sobre estos temas fue continuada durante la tarde dentro de los grupos lingüísticos.

Entre los varios mensajes enviados al Capítulo, señalamos hoy algunos pasajes de aquél enviado para esta ocasión por S.E. el card. Carlo María Martín: “Viviendo aquí en Jerusalén tengo la ocasión de admirar de cerca la espiritualidad de los hermanos y su vida de dedicación y de sacrificio al servicio de los santo lugares. Ustedes tienen para este mundo una receta fundamental, que es aquella de la vida según las bienaventuranzas evangélicas. Su capacidad de expresar, a ejemplo de san Francisco, la simplicidad, la fraternidad, el perdón y la alegría que brotan de las bienaventuranzas es lo más importante que se pueda hacer hoy a favor del servicio de la paz por parte de los cristianos. Me uniré en la oración con todas las comunidades y con todos los hermanos para que el Señor les conceda experimentar el fuego de Pentecostés”.


                   

help us


language nav language nav language nav language nav language nav language nav language nav
language nav language nav
language nav language nav language nav language nav language nav language nav language nav
language nav language nav language nav language nav
Designed and created by JA on 04.06.2003
Updated by JA for Communications Office - Rome
Best viewed with CSS and Javascript enabled browsers
Fill in our Guestbook Form - We appreciate your opinion