|
|
 |
Diary 03.06.2003 |
|
In today’s first session, the various groups presented in the chapter hall the results of their reflections on the manner of electing the general government of the Order. In the afternoon, discussion and voting on these procedures took place, reworked and presented in the chapter hall by Br. Romain Mailleux, juridical expert, and President of the “De Regimine” commission.
Straight away the first straw ballot for the election of the Minister General took place.
There was a positive welcome for the Message to the Chapter from Romano Prodi, President of the European Union. In his words he expressed a desire to share some reflections on the life of the Old Continent and on the commitment of the Friars Minor to building a new society: “Dear brothers, these are difficult and uncertain times, for Europe and for the entire world, which is being pushed towards a profound reflection in order to find a true path of renewal and peace. The religious sensitivity that you express with dedication and the spirit of openness, is an important moment in this reflection and a precious contribution to the life of the whole community. (...) During these times of division and conflict, therefore, we must rediscover and make the best of the ideas that unite us, in a perspective of respect and understanding of the other: I turn to you because you know how to be bearers of values of communion and peace in full accord with our identity as citizens of Europe, brothers of different cultures but of common roots.”
|
|
Diario 03.06.2003 |
|
Nella prima sessione di questa giornata, i vari gruppi hanno presentato in Assemblea i risultati delle proprie riflessioni sulle modalità di elezione del Governo generale dell'Ordine. Nel pomeriggio ha avuto luogo la discussione e la votazione su tali procedure, rielaborate e presentate in Aula da fra Romain Mailleux, perito giurista, membro della commissione "de regimine".
Subito dopo si è tenuto il primo prescrutinio per l'elezione del Ministro generale.
Accoglienza positiva ha ricevuto il Messaggio indirizzato al Capitolo da Romano Prodi, Presidente dell'Unione Europea. Nelle sue parole il desiderio di condividere alcune riflessioni sulla vita del Vecchio Continente e sull'impegno dei Frati minori per la costruzione di una nuova società: "Cari fratelli, sono tempi difficili e incerti, per l'Europa e per il mondo intero, che ci spingono a trovare la vera strada del rinnovamento e della pace. La sensibilità religiosa che voi esprimete con dedizione e spirito di apertura, è un momento importante di questa riflessione e un apporto prezioso alla vita di tutta la comunità (...). In questi tempi di divisione e di conflitto, dobbiamo riscoprire e valorizzare le idee che ci uniscono, in una prospettiva di rispetto e comprensione dell'altro: mi rivolgo a Voi perché sappiate essere portatori di valori di comunione e di pace, in pieno accordo con la nostra identità di cittadini d'Europa, fratelli di culture diverse ma radici comuni".
|
|
Diario 03.VI.2003 |
|
En la primera sesión de esta jornada, los varios grupos han presentado a la Asamblea los resultados de las propias reflexiones sobre la modalidad de elección del Gobierno general de la Orden. Por la tarde tuvo lugar la discusión y la votación sobre tales procedimientos, reelaborados y presentados en el Aula por Fray Romann Mailleux, perito jurista, Presidente de la Comisión “de Regimine”.
Enseguida se tuvo el primer preescrutinio para la elección del Ministro general.
Una acogida positiva tuvo el Mensaje de Romano Prodi, Presidente de la Unión Europea, dirigido al Capítulo. En sus palabras expresa el deseo de compartir algunas reflexiones sobre la vida del Viejo Continente y sobre el compromiso de los Hermanos menores en la construcción de una nueva sociedad: “Queridos hermanos, son tiempos difíciles e inciertos, para Europa y para el mundo entero, que nos impulsan a encontrar el verdadero camino de la renovación y de la paz. La sensibilidad religiosa que ustedes expresan con dedicación y espíritu de apertura, es un momento importante de esta reflexión y un aporte precioso a la vida de toda la comunidad (...). En estos tiempos de división y de conflicto, debemos redescubrir y valorizar las ideas que nos unen, en una prospectiva de respeto y comprensión al otro: me dirijo a Ustedes para que sepan ser portadores de valores de comunión y de paz, en plena armonía con nuestra identidad de ciudadanos de Europa, hermanos de culturas diversas pero raíces comunes”.
|
|
