Capitulum generale OFM 2003 - Diary - Diario

Diary 05.06.2003

This was a special day for all of us. A much awaited moment by all the Order. The day started off early with the solemn celebration of the Eucharist presided by Cardinal Jorge Arturo Medina Estévez (homily). During the morning session under the presidency of the Cardinal delegate for the Minister general's election, Br Josè Rodríguez Carballo was elected as Minister general of all the Friars Minors (pictures - biography). Immediately after the election the capitulars went in procession to the Portiuncola to assist to the profession of faith and swearing in of the new minister. Immediately afterwards the Cardinal confirmed his election and all the friars present (about 400) offered their loyalty to Br Jose with a kiss of peace. At the end the newly elected Minister blessed all those present with the blessing of St. Francis. The feast went on with dinner in the refectory of the Portiuncola. In the afternoon the chapter members met as seperate conferences where they were able to discuss the nominations for vicar general. In the afternoon plenary session the straw ballot for vicar general was taken. The day ended with a fraternal feast in the adjacent park of the Domus Pacis.

Diario 05.06.2003

Oggi e' stata una giornata speciale per tutti noi, un momento tanto atteso da tutto l'Ordine. La giornata e' iniziata al mattino presto con la Solenne celebrazione eucaristica presieduta dal Cardinale Jorge Arturo Medina Estevez (omelia). Nella sessione del mattino, sotto la Presidenza del cardinale delegato a presiedere l'Elezione del Ministro generale, e' stato eletto fr. Jose' Rodriguez Carballo, Ministro generale di tutto l'ordine dei Frati Minori (foto - biografia). Subito dopo l'Elezione i Capitolari si sono recati processionalmente alla Porziuncola per assistere alla professione di fede e al giuramento del nuovo Ministro. Quindi il Cardinale ha confermato la sua elezione e gli oltre 400 frati presenti hanno espresso la loro riverenza e obbedienza a fr. Jose' con un abbraccio di pace. Al termine il neo eletto ha impartito ai presenti la benedizione di S. Francesco. La festa e' continuata con il pranzo nel refettorio della Porziuncola. Nel pomeriggio i Capitolari si sono radunati nelle Conferenze per consultarsi sull'elezione del Vicario generale e al rientro in Aula Capitolare e' avvenuto il I prescrutinio. I frati hanno concluso la loro giornata con un momento di festa nel parco della Domus Pacis.

Diario 05.VI.2003

Hoy ha sido una jornada especial para todos nosotros, un momento muy esperado por toda la Orden. La día ha iniciado con una solemne celebración eucaristica presidida por el Cardenal Jorge Arturo Medina Estévez (Homilía). En la sesión de la manaña, presidida por el Cardenal Delegado del Santo Padre para presidir la eleccion del Ministro general, ha sido elegido Fr. José Rodríguez Carballo, Ministro general de toda la Orden de los Hermanos menores (fotografía - biografía). Inmediatamente después de la elección los capitulares han ido procesionalmente a la Porciúncula para asistir a la profesión de fe y al juramento del nuevo Ministro. Acto seguido, el Cardenal ha confirmado su elección y los 400 frailes presentes expresaron su reverencia y obediencia a Fr. José con un abrazo de paz. Al terminar el acto, el neo elegido impartió la bendición de San Francisco. La fiesta continuó con la comida en el refectorio de la Porciúncula. Por la tarde, los capitulares se reunieron en las Conferencias para dialogar sobre la elección del Vicario general y ya en el aula capitular se hizo el primer preescrutinio. Los hermanos han teminado su jornada con un momento de fiesta en el parque de la Domus Pacis.