|
|
 |
Diary 16.06.2003 |
|
The Holy Father, John Paul II, received the participants in the General Chapter of the Order of Friars Minor in private audience in the Clementine Hall of the Apostolic Palace in the Vatican at 11.30 this morning. The Minister General, Br. José Rodríguez Carballo, addressed a greeting to His Holiness. (NB it will be available in english tomorrow)
The Holy Father then addressed a discourse to the Chapter Members and spent some time with them and then gave all those present His Blessing (NB the text will be available in english tomorrow)
At the end of the meeting the assembly gave a prolonged applause to the Holy Father as a sign of affection and recognition of the service that He had given to the Church and the world.
The Friar Chapter Members later met with His Eminence Cardinal Crescenzio Sepe, Prefect of the Congregation for Evangelisation of Peoples at the campus of the Urbaniana University, sharing with him a fraternal lunch.
In the afternoon, at the General Curia the first press conference of the new Minister General was held.
|
|
Diario 16.06.2003 |
|
Alle ore 11.30 di questa mattina, nella Sala Clementina del Palazzo Apostolico Vaticano, il Santo Padre Giovanni Paolo II ha ricevuto in Udienza privata i partecipanti al Capitolo Generale dell’Ordine dei Frati Minori.
Il Ministro generale, fr. José Rodríguez Carballo, ha indirizzato un saluto a Sua Santità.
Il Santo Padre ha rivolto poi un discorso ai capitolari e si è intrattenuto con loro, impartendo ai presenti la Sua Benedizione.
Al termine dell’incontro l’assemblea ha riservato al Santo Padre un prolungato applauso, quale segno di affetto e di riconoscenza per il servizio da Lui svolto alla Chiesa e al mondo.
I Frati capitolari hanno poi incontrato Sua Eminenza il Card. Crescenzio Sepe, prefetto della Congregazione per l’Evangelizzazione dei popoli, presso il Campus dell’Università Urbaniana, condividendo con lui un pranzo fraterno.
Nel pomeriggio, presso la Curia generale, si è poi tenuta la prima conferenza stampa del nuovo Ministro generale.
|
|
Diario 16.VI.2003 |
|
A las 11:30 hrs. de esta mañana, en la Sala Clementina del Palacio Apostólico Vaticano, el Santo Padre Juan Pablo II ha recibido en audiencia privada a los participantes al Capítulo general de la Orden de Hermanos menores. El Ministro general, fr. José Rodríguez Carballo, dirigió un saludo a Su Santidad (en italiano)
El Santo Padre dirigió posteriormente un discurso a los Capitulares, (en italiano) a quienes impartió Su Bendición.
Al final del encuentro la Asamblea brindó al Santo Padre un prolongado aplauso como signo de afecto y agradecimiento por el servicio por Él desempeñado a la Iglesia y al mundo.
Los Hermanos capitulares se reunieron después con Su Eminencia el Cardenal Crescenzio Sepe, prefecto de la Congregación para la Evangelización de los pueblos, en el campus de la Universidad Urbaniana, compartiendo con él un almuerzo fraterno.
Por la tarde, en la Curia general, el nuevo Ministro general ofreció su primera conferencia de prensa.
|
|
