PRESS RELEASE - 25.05.2003 (01)

The General Chapter of the Friars Minor:
The first of the third millennium

During the first years of the life of the Order of Friars Minor (Franciscans), the General Chapters were celebrated twice a year: in May (after Pentecost) and in October (after the feast of St. Michael):

All the Friars gathered at the Porziuncola as Francis wished to know his brothers one by one and wished that these should know each other. Meeting each other is a requirement of the heart and a necessity of a practical nature.

The Saint, exhorted, corrected, harmonised, consoled, directed towards good, recommended the ideal of highest poverty, the love of Christ crucified and of His Mother; he begged them that all would observe the Rule.

Gathered in unity, they gave thanks and praise to God for the gift of so many Brothers. They hugged each other, they sang. They confided in each other, they advised and animated each other. They shared their joys and pains, work, apostolate and persecutions.

The Chapters were great experiences of fraternity with a rich exchange of life and ideas, in a climate of simplicity and joy, of sincerity and service.

The Chapters were great experiences of faith: days woven with prayer, listening to the Word of God, lived around the Eucharist.

Thanks to the Chapters, the friars inserted themselves into the cultural, ecclesiastical and social universe of their times.

The General Chapters became real congresses, in which the destinies of the Order were decided, Provinces and Missions were created. Later they were held once a year, at Pentecost: because the Friars numbered some thousands and lived in different and very distant countries.

The Chapter of 1221, called “of mats”, is of particular importance: many Friars were lodged in huts of branches covered with “mats”.

Today also, after eight hundred years, 142 Friars are gathered at the Porziuncola in representation of more than 16,000 others that live in 110 countries of the world.

It is a meeting that is born of the desire to re-read the progress made in recent years and its life project: it is the will to listen to the Spirit in order to re-discover the roots of its vocation. It is a commitment to a goal: the grace of God, the meetings and celebrations during these days, the frank and fraternal dialogue, knowing how to offer the necessary contribution to achieve it.

COMUNICATO STAMPA - 25.05.2003 (01)

Primo Capitolo Generale dei Frati Minori
del 3° millennio

Nei primi anni di vita dell’Ordine dei Frati Minori (Francescani) i Capitoli generali vengono celebrati due volte l’anno: a maggio (dopo Pentecoste) e a ottobre (dopo la festa di san Michele):

Tutti i frati convengono alla Porziuncola, Francesco vuole conoscere a uno a uno i suoi fratelli e vuole che essi si conoscano tra loro. Ritrovarsi è un'esigenza del cuore e una necessità di ordine pratico.
Il Santo esorta, corregge, ammonisce, consola, indirizza al bene, raccomanda l'ideale di altissima povertà, l'amore a Cristo crocifisso e alla sua Madre; li scongiura che la Regola sia osservata da tutti.
Radunati in unità, rendono grazie e lode a Dio per il dono di tanti fratelli. Si abbracciano, si contano. Fra loro si confidano, si consigliano, si rianimano. Condividono gioie e pene, lavoro, apostolato e persecuzioni.

I Capitoli sono grandi esperienze di fraternità con un ricco scambio di vita e di idee, in un clima di semplicità e letizia, di sincerità e servizio. I Capitoli sono grandi esperienze di fede: giornate intessute di preghiera, di ascolto della Parola di Dio, vissute attorno all’Eucaristia. Grazie ai Capitoli i frati si inseriscono nell’universo culturale, ecclesiale e sociale del loro secolo.

Presto i Capitoli generali diventano dei veri congressi, nei quali si decidono i destini dell’Ordine, si creano Province e Missioni. E allora si tengono una volta all'anno, per la Pentecoste: perché i frati sono alcune migliaia e vivono in paesi anche molto lontani.

Di particolare importanza è il Capitolo del 1221, detto “delle Stuoie”: molti frati sono accampati in cellette di frasche coperte di stuoie.

Anche oggi, dopo ottocento anni, 142 Frati minori si ritrovano alla Porziuncola in rappresentanza degli oltre 16.000 che vivono ed operano in 110 Nazioni del mondo.

Un incontro che nasce dal desiderio di rileggere il cammino percorso in questi ultimi anni e il proprio progetto di vita; dalla volontà a mettersi in ascolto dello Spirito, per riscoprire la radice della propria vocazione. Un traguardo impegnativo: la Grazia di Dio, gli incontri e le celebrazioni di questi giorni, il dialogo franco e fraterno, sapranno offrire il necessario contribuito per raggiungerlo.

COMUNICADO DE PRENSA - 25.05.2003 (01)

Capítulo General de los Hermanos:
El primero del tercer milenio

En los primeros años de vida de la Orden de Hermanos Menores (franciscanos) los Capítulos generales se celebran dos veces al año: en mayo (depués de Pentecostés) y en octubre (después de la fiesta de san Miguel):

Todos los hermanos se reúnen en la Prociúncula, Francisco quiere conocer uno a uno a sus hermanos y quiere que ellos se conozcan entre sí. Encontrarse es una exigencia del corazón y una necesidad de orden práctico.

El Santo exhora, corrige, amonesta, consuela, endereza hacia el bien, recomienda el ideal de la altísima pobreza, el amor a Cristo crucificado y a su Madre; les suplica que la Regla sea observada por todos.

Reunidos en unidad, tributando acciones de gracias y alabanzas a Dios por el don de tantos hermanos. Se abrazan, se cuentan. Entre ellos se confían, se aconsejan, se reaniman. Comparten alegrías y penas, trabajos, apostolado y persecuciones.

Los Capítulos son grandes experiencias de fraternidad con un rico intercambio de vida y de ideas, en un clima de simplicidad y alegría, de sinceridad y de servicio.

Los Capítulos son grandes experiencias de fe: jornadas entretejidas de oración, de escucha de la Palabra de Dios, vividas en torno a la Eucaristía.

Gracias a los Capítulos los hermanos se insertan en el universo cultural, eclesial y social del propio siglo.

Pronto los Capítulos generales se convienrten en verdaderos congresos, en los cuales se deciden los destinos de la Orden, se crean Provincias y Misiones. Y entonces se tienen una vez al año, por Pentecostés: porque los frailes suman varios miles y viven incluso en países muy lejanos.

De particular importancia es el Capítulo de 1221, llamado de “las Esteras”: muchos hermanos acampan en tiendas de ramas cubiertas con esteras.

También hoy, después de ochocientos años, 142 Hermanos menores se reencuentran en la Porciúncula en representación de los más de 16,000 que viven y trabajan en 110 Naciones del mundo.

Un encuentro que nace del deseo de releer el camino andado en estos últimos años y el propio proyecto de vida; de la voluntad de ponerse a la escucha del Espíritu, para redescubrir la raíz de la propia vocación. Una meta difícil: la Gracia de Dios, los encuentros y las celebraciones de estos días, el diálogo sincero y fraterno, sabrán ofrecer la contribción necesaria para alcanzarla.