|
Vidimus Dominum 18.06.2003
Frati Minori: prima conferenza stampa dei nuovi eletti dal capitolo generale
Richiamate, tra l'altro, le diverse situazioni di impegno per la pace nel mondo
Roma (Italia), 18 giugno (VID) - Pace e riconciliazione sono gli impegni dei Frati Minori, validi oggi come ai tempi di San Francesco. Nel corso della conferenza stampa che lunedì a Roma ha fatto seguito all’udienza del mattino da Giovanni Paolo II, il Provinciale del Congo, padre Ndondji Tshihwisa, ha sottolineato che i Frati Minori sono “portatori della Buona Novella”, tanto più urgente in una situazione di guerra aperta.
Davanti alla vastità del conflitto e alle sofferenze della popolazione, la “ricetta” dei frati è di una straordinaria semplicità ma allo stesso tempo di enorme coraggio e complessità. “Il nostro modo per annunciare la pace e la riconciliazione è la presenza, la pura e semplice presenza nei luoghi stessi in cui si combatte”.
“Siamo in mezzo alla violenza e al dolore in un atteggiamento evangelico di vicinanza alle popolazioni, di ascolto in un momento in cui nessuno li ascolta”. Più concretamente ancora, i frati si prendono cura dei bambini abbandonati, operano in prima fila nell’assistenza ai profughi e ai dislocati.
In tutt’altro contesto, padre Paskalis Bruno Syukur, Provinciale dell’Indonesia, si è soffermato sulla grande sfida missionaria di essere una presenza nel più grande paese islamico del mondo. “Come vivere tra i musulmani? – si è chiesto. E la risposta è che si può farlo, mettendo in atto un “dialogo di vita, dando una testimonianza in quanto cristiani”. I Frati Minori hanno delle scuole, frequentate soprattutto da non cristiani. A tutti non si parla esplicitamente di Cristo e della religione cattolica. “Piuttosto ci preme insegnare le materie scolastiche e come dare una testimonianza, come poter essere dei buoni cittadini, come contribuire allo sviluppo del paese”.
Padre Antonio Franjic, Vicario generale, ha definito l’Ordine “una rete internazionale con la finalità di realizzare la vocazione comune e di raggiungere obiettivi comuni, sul fondamento del Vangelo, presenti chiaramente nella Regola, ragione della sua stessa esistenza”.
Per quanto riguarda l’Europa, è in forte crescita la presenza dei frati nei paesi dell’Est (3 mila religiosi sugli 8 mila totali dell’Europa) e il Ministro generale uscente, padre Giacomo Bini, ha rilevato che una delle strade oggi da percorrere, riguarda le Fraternità internazionali, come quella aperta in questi anni a Bruxelles, dove frati provenienti da diversi paesi possono prepararsi alla dimensione multinazionale ed interculturale della missione. Ma soprattutto – aggiunge – “dobbiamo riscoprire la dimensione itinerante del nostro carisma”.
La collaborazione e l’inserimento nella Chiesa locale ed universale sono fatti acquisiti, come dimostra la recente nomina di un Provinciale francescano a vescovo in Austria, ad esempio, o nei paesi in cui esistono molte parrocchie che vengono affidate ai Frati Minori. Ma occorre fare un passo avanti.
“Sì – ammette padre Bini – forse possiamo dire che può esserci una forma di tensione con i vescovi: nei casi in cui si pone l’alternativa tra una parrocchia ed una Fraternità itinerante, i Frati Minori potrebbero scegliere decisamente la seconda e non la prima”. “Siamo per la seconda ipotesi ma sempre in dialogo con i vescovi e le diocesi, reinventando il nostro carisma con le forze che abbiamo” perché il francescano è “uomo della gente, di tutti e con tutti”.
----------------------
Friars Minor: First Press Conference of Friars Elected by General Chapter
Various commitments for peace throughout the world are recalledBR>
Rome (Italy), 18 June (VID) – Peace and reconciliation are commitments for the Friars Minor which are just as valid today as they were during the times of St. Francis. During the press conference held in Rome Monday morning after the audience with Pope John Paul II, the Minister Provincial of the Congo, Fr. Ndondji Tshihwisa underlined that the Friars Minors are "bearers of the Good News" that are so urgently needed where there is all out war.
In the face of the vastness of the conflict and the suffering of the population, the "recipe" of the Friars is very simple but at the same time courageous and complex. "Our way of proclaiming peace and reconciliation is our presence – our pure and simple presence in the same places where there is fighting".
"We are in the midst of violence and pain in an evangelical closeness to the people, listening at a time when no one is listening to them". Even more practically speaking, the friars take care of abandoned children and work in the front lines helping refugees and displaced persons.
In another context, Fr. Paskalis Bruno Syukur, Minister Provincial of Indonesia, spoke about the missionary challenge of being present in the large Islamic countries of the world. "How is it to live among the Muslims?", he was asked. He answered that it is possible, if one puts into practice a "dialog of life style, giving witness as Christians". The Friars Minor have schools attended by mostly non-Christians. Christ and the Catholic religion are not explicitly preached to all. "Rather our values are clear from the way we teach academic subjects and how we witness in our lives and teach how to be good citizens and contribute to the development of the country".
Fr. Antonio Franjic, Vicar General, defined the Order as "an international network which has as it objective to fulfill a common calling and to reach common objectives, on the basis of the Gospel, clearly present in the Rule, the reason for its existence".
There is a large increase of Friars in the East – 3,000 friars in comparison with 8,000 in Europe – and the last Minister General, Fr. Giacomo Bini explained that one of the ways to go today is to establish international Fraternities like the one opened in the last few years in Brussels, where friars coming from diverse countries can prepare for the multinational and intercultural dimensions of the mission. But above all", he adds, "we must rediscover the itinerant dimension of our charism".
Collaboration and sharing in the local and universal Church are learned experiences, as is shown by the recent appointment of a Franciscan Minister Provincial as Bishop in Austria, for example, or in countries in which there are many parishes staffed by the Friars Minor. But more progress must be made."
"Yes", admits Fr. Bini, "maybe we can say that there is sort of tension with the bishops – in cases dealing with the alternative of parish and itinerant Fraternity. The Friars Minor should always choose the second and not the first".
"We are for the second alternative but always in dialog with the bishops and the dioceses, reinventing our charism with the possibilities that we have" because the Franciscan is "a man of the people, of all and with all".
----------------------
Frailes Menores: primera conferencia de prensa de los nuevos elegidos por el capítulo general
Evocadas, entre otras cosas, las diversas situaciones de compromiso por la paz en el mundo BR>
Roma (Italia), 18 de junio (VID) – La paz y la reconciliación son los compromisos de los Frailes Menores, válidos hoy como en los tiempos de San Francisco. En el curso de la conferencia de prensa tenida en Roma después de la audiencia con Juan Pablo II, el Provincial del Congo, el p. Ndondji Tshihwisa, ha señalado que los Frailes Menores son "mensajeros de la Buena Noticia", tan urgente en una situación de guerra.
Ante la vastedad del conflicto y de los sufrimientos de la población, la "receta" de los frailes es de una extraordinaria simplicidad pero al mismo tiempo de una enorme valentía y complejidad. "Nuestro modo de anunciar la paz y la reconciliación es con la presencia, con la pura y simple presencia en los mismos lugares en los que se combate".
"Estamos en medio de la violencia y del dolor con una actitud evangélica de cercanía a las poblaciones, de escucha en un momento en el que nadie las escucha". Más en concreto, los frailes se hacen cargo de los niños abandonados, y están a la vanguardia en la asistencia a los prófugos y desplazados.
En un contexto totalmente distinto, el p. Paskalis Bruno Syukur, Provincial de Indonesia, se ha detenido sobre el reto misionero que representa la presencia en el país islámico más grande del mundo. "¿Cómo vivir entre los musulmanes? – se ha preguntado. Y la respuesta es que se puede, a través de un "diálogo hecho con la vida, dando un testimonio como cristianos". Los Frailes Menores tienen escuelas, frecuentadas sobre todo por no cristianos. No a todos se habla explícitamente de Cristo y de la religión católica. "Lo que más nos urge es enseñar las materias escolares y cómo dar testimonio, cómo poder ser buenos ciudadanos, cómo contribuir al desarrollo del país".
El p. Antonio Franjic, Vicario general, ha descrito la Orden como "una red internacional que tiene la finalidad de realizar la vocación común y de alcanzar los objetivos comunes basados en el evangelio y claramente enunciados en la Regla, razón de ser de su existencia".
Por lo que se refiere a Europa, hay un fuerte crecimiento de la presencia de los frailes en los países del Este (3.000 religiosos, del total de 8.000 presentes en toda Europa). El Ministro general saliente, el p. Giacomo Bini, ha señalado que uno de los caminos a recorrer hoy es el de las Fraternidades internacionales, como la inaugurada en estos años en Bruselas, donde frailes provenientes de diversos países pueden prepararse en la dimensión multinacional e intercultural de la misión. Pero sobre todo – añade – "tenemos que redescubrir la dimensión itinerante de nuestro carisma".
La colaboración y la inserción en la Iglesia local y universal son realidades ya adquiridas, como lo demuestra el reciente nombramiento de Provincial franciscano como obispo de Austria, por ejemplo, o en los países en los que existen muchas parroquias encomendadas a los Frailes Menores. Pero hay que dar un paso más.
"Sí – admite el p. Bini – quizás podemos decir que hay una cierta tensión con los obispos. En los casos en los que se plantea la alternativa entre una parroquia o una Fraternidad itinerante, los Frailes Menores podrían optar decididamente por la segunda y no por la primera". "Optamos por la segunda hipótesis, pero siempre en diálogo con los obispos y las diócesis, reinventando nuestro carisma con las fuerzas que tenemos", porque el franciscano es un "hombre de la gente, de todos y está con todos".
-------------------------
Frères Mineurs: première conférence de presse des nouveaux élus par le chapitre général
On a parlé en particulier des différentes situations d'engagement en faveur de la paix dans le monde
Rome (Italie), 18 juin (VID) – Paix et réconciliation: tels sont les engagements des Frères Mineurs, valables aujourd'hui comme aux temps de Saint François. Au cours de la conférence de presse, qui a fait suite lundi à Rome à l'audience du matin de Jean-Paul II, le Provincial du Congo, Père Ndondji Tshihwisa, a souligné que les Frères Mineurs "apportent la Bonne Nouvelle", qui s'avère d'autant plus urgente dans une situation de guerre ouverte.
Devant l'ampleur du conflit et des souffrances de la population, la "recette" des Frères est d'une simplicité extraordinaire, mais elle montre en même temps un courage et une complexité énormes. "Notre façon d'annoncer la paix et la réconciliation est la présence, la présence pure et simple sur les lieux mêmes où l'on combat".
"Nous sommes au beau milieu de la violence et de la douleur et notre comportement évangélique consiste à rester en contact étroit avec les populations, à les écouter en un moment où personne ne les écoute". Plus concrètement encore, les Frères prennent soin des enfants abandonnés, ils travaillent en première ligne pour assister les réfugiés et les déplacés.
Dans un contexte complètement différent, le père Paskalis Bruno Syukur, Provincial de l'Indonésie, s'est arrêté au grand défi missionnaire représenté par le fait d'être présents dans le pays musulman le plus grand du monde. "Comment vivre parmi les musulmans? – s'est-il demandé. Et la réponse est: on peut le faire, en mettant en pratique un "dialogue de vie, en rendant témoignage en tant que chrétiens". Les Frères Mineurs ont des écoles, et elles sont fréquentées surtout par des non-chrétiens. On ne parle pas à tous de Jésus-Christ et de la religion catholique de façon explicite. "Nous tenons plutôt à enseigner les matières scolaires et nous nous efforçons de trouver la meilleure manière de rendre témoignage, d'être de bons citoyens, de contribuer au développement du pays".
Le père Antonio Franjic, Vicaire général, a défini l'Ordre comme "un réseau international dont le but est de réaliser la vocation commune et d'atteindre des objectifs communs, basés sur l'Evangile, clairement contemplés par la Règle, qui est la raison même de son existence".
En ce qui concerne l'Europe, la présence des Frères dans les pays de l'Est connaît une forte croissance (3.000 religieux sur un total de 8.000 en Europe), et le Ministre général sortant, Père Giacomo Bini, a fait remarquer qu'une des voies à parcourir aujourd'hui concerne les Fraternités internationales, comme celle ouverte ces dernières années à Bruxelles, où des frères venus de divers pays peuvent se préparer à la dimension multinationale et interculturelle de la mission. Mais surtout – ajoute-t-il – "nous devons redécouvrir la dimension itinérante de notre charisme".
La collaboration et l'insertion dans l'Eglise locale et universelle sont des faits acquis, comme le montre, par exemple, la récente nomination d'un Provincial franciscain à la charge d'évêque en Autriche ou les pays où il y a de nombreuses paroisses qui sont confiées au Frères Mineurs. Mais il est nécessaire de faire un pas en avant.
"Oui – admet le père Bini – nous pouvons dire qu'il existe probablement une certaine tension dans les rapports avec les évêques: dans les cas où se pose l'alternative entre une paroisse et une Fraternité itinérante, les Frères Mineurs pourraient décidément choisir la seconde et non la première". "Nous sommes pour la deuxième hypothèse, mais toujours en dialogue avec les évêques et les diocèses, tout en réinventant notre charisme grâce aux forces que nous possédons", car le Franciscain est un "homme qui appartient aux gens, à tout le monde et qui vit avec tout le monde".
----------------------
Vidimus Dominum 18.06.2003
Frati Minori: grande successo su Internet informazioni sul capitolo generale
Oltre 63.000 visitatori e 2 milioni di contatti BR>
Roma (Italia), 18 giugno (VID) – Il Capitolo generale dei Frati Minori è stato assai seguito attraverso gli aggiornamenti costanti forniti dal sito Internet della Congregazione. I dati sono stati comunicati ufficialmente da padre John Abela, OFM, responsabile del sito stesso.
Le statistiche elaborate finora dai Frati Minori indicano che dal giorno di apertura del Capitolo, il 25 maggio, fino al 17 giugno, ci sono stati in tutto oltre 2 milioni 240 mila “hits”, cioè contatti diretti alle pagine del sito, con un totale di oltre 63.500 visitatori e una media, in tre settimane, di 3 mila visitatori ogni giorno. Il picco di interesse si è avuto con la nomina del nuovo Ministro generale e del suo definitorio, il 5 giugno.
Un grande successo anche la documentazione messa a disposizione on-line e infatti dal sito sono stati scaricati oltre 126 mila Megabytes di materiale, tra testi e fotografie.
L’Ordine ha elaborato anche una prima statistica dei visitatori, verificando che provengono da 91 paesi del mondo. Grande predominanza ha l’Europa, con il 37% dei contatti e il Nord America con il 28%. C’è poi un 27% di visite compiute attraverso dei siti che rispondono all’indirizzo .net oppure .com e che presumibilmente si trovano in Nord America. Minori gli accessi dagli altri Continenti: 4% dall’America Latina, 1% rispettivamente dall’America Centrale, dall’Asia e dall’Africa.
--------------------
Friars Minors: Internet Coverage of General Chapter Great Success
There were more than 63,000 visitors and 2 million hits
Rome (Italy), 18 June (VID) – The General Chapter of the Friars Minor (O.F.M.) has had a great following via the constantly updated information on the internet web sit of the Order: www.ofm.org . The statistics were communicated by the web master of the web site, Fr. John Abela, O.F.M.
The statistics from the opening of the Chapter, May 25 until June 17 indicate that there have been more than 2,240,000 hits – direct contacts with the pages of the site. There were more than 63,500 visitors and a median in three weeks of 3,000 visitors each day. The high point came with the election of the new Minister General and his Definitory June 5.
The documentation on the site was also drew a great deal of interest. More than 126 megabytes of the material, including texts and photographs, were downloaded from the site.
The visitors to the site were from 91 different countries. The greatest percentage was from Europe with 37% and 28% from North America. Twenty-seven percent of the visits had .net or .com domain names and presumably were from North America. The access from the other continents was minor with 4% from Latin America, 1% from Asia and 1% from Africa.
-----------------------
Frailes Menores: grande éxito de las informaciones acerca del capítulo general transmitidas a través de internet
Más de 63.000 visitantes y 2 millones de contactos
Roma (Italia), 18 de junio (VID) – El Capítulo general de los Frailes Menores pudo seguirse gracias a las actualizaciones constantes aparecidas en el portal de la Congregación en internet, con datos oficiales comunicados por el p. John Abela, OFM, responsable del sitio.
Las estadísticas elaboradas hasta ahora por los Frailes Menores indican que desde el día de la apertura del Capítulo, el 25 de mayo, hasta el 17 de junio, ha habido más de 2.240.000 impactos, o sea contactos directos con las páginas del portal, un total de más de 63.500 visitantes y un promedio, en tres semanas, de 3.000 visitantes por día. El momento culminante ha sido el del nombramiento del nuevo Ministro general y de su definitorio, que tuvo lugar el 5 de junio.
También ha tenido un gran éxito la documentación puesta a disposición en línea: más de 126.000 megaoctetos de material, entre textos y fotografías.
La Orden ha elaborado también una primera estadística de los visitantes, que provienen de 91 países de todo el mundo. Con un gran predominio de Europa (37% de los contactos) y América del Norte (28%). Hay, además, un 27% de visitas realizadas a través de sitios que responden a la dirección .net o bien .com que se encuentran, presumiblemente, en América del Norte. Los accesos provenientes de los otros continentes son menos: 4% de América Latina, 1% de América Central, Asia y frica, respectivamente.
----------------------
Frères Mineurs: les informations données sur l'Internet au sujet du chapitre général ont obtenu un grand succès
Plus de 63.000 visiteurs et 2 millions de contacts
Rome (Italie), 18 juin (VID) – Le Chapitre général des Frères Mineurs a été très suivi à travers les mises à jour constantes fournies par le site Internet de la Congrégation. Les données ont été communiquées officiellement par le père John Abela, OFM, responsable du site.
Les statistiques élaborées jusqu'ici par les Frères Mineurs indiquent que depuis le jour d'ouverture du Chapitre, les 25 mai, et jusqu'au 17 juin, il y a eu en tout plus de 2. 240.000 "hits", c'est-à-dire des contacts directs aux pages du site, pour un total de plus de 63.000 visiteurs et une moyenne, en trois semaines, de 3.000 visiteurs par jour. Le summum de l'intérêt a eu lieu lors de la nomination du nouveau Ministre général et de son définitoire, le 5 juin.
La documentation en ligne, mise à la disposition des visiteurs, a également obtenu un grand succès. En effet, 126.000 Mégaoctets de matériel – textes et photographies – ont été téléchargés du site.
L'Ordre a également élaboré une première statistique des visiteurs, en contrôlant qu'ils appartiennent à 91 pays du monde. L'Europe et l'Amérique du Nord prédominent nettement, avec respectivement 73% et 28% des contacts. De plus, 27% des visites ont été faites à travers des sites qui répondent à l'adresse .net ou .com, et qui se trouvent probablement en Amérique du Nord. Les accès à partir d'autres Continents sont moins nombreux: 4% pour l'Amérique Latine, 1% respectivement pour l'Amérique Centrale, l'Asie et l'Afrique.
|
