English - English - English

06.11.2001
The day began with prayer in language groups at 7.15am. The first plenary session was given over to listening to the Report of the Minister General: the Council Members listen attentively to the salutary "provocations" of Br. Giacomo, (available also in pdf format) who invited them to see in the central topic of the PCO, the structures, not just a simple question of material changes, but a challenge to our capacity to live and witness to the Franciscan vocation in a world that is in constant change. The Council Members were then given the necessary time to read and reflect personally on the Minister’s Report. The work continued until the end of the morning in groups, which also worked in the early afternoon. Having returned to the hall, they concluded the day by presenting their reactions and requests for clarification. At 19.15, Br. John Vaughn presided over the prayer in common that began with a great fire that illuminated the darkness of the night. Finally, after so much work, the evening was organised by the Friars of the Province of Saints Francis and James, who involved all in a festive "Mexican night".

Today's phrase
 

Italiano - Italiano - Italiano

06.11.2001
La giornata è iniziata con la preghiera celebrata nei gruppi linguistici alle 7.15. La prima sessione plenaria è stata dedicata all’ascolto della relazione del Ministro generale: i Consiglieri hanno ascoltato con attenzione le salutari "provocazioni" di Fra Giacomo, (disponibile anche in formato pdf ) che ha invitato a cogliere nel tema centrale del CPO, le strutture, non una semplice questione di cambiamenti materiali, ma una sfida alla nostra capacità di vivere e testimoniare la vocazione francescana in un mondo in continua trasformazione. Ai Consiglieri è stato poi lasciato il tempo necessario per la lettura e la riflessione personale sulla relazione del Ministro. Il lavoro è proseguito sino alla fine della mattina nei gruppi, che hanno lavorato anche nella prima parte del pomeriggio. Ritornati in aula, hanno concluso la giornata presentando le proprie impressioni e le richieste di chiarimento. Alle 19.15 Fra John Vaughn ha presieduto la preghiera comune iniziata con un grande fuoco che illuminava il buio della notte. Infine, dopo tanto lavoro, la serata è stata organizzata dai Frati della Provincia dei Ss. Francesco e Giacomo che hanno coinvolto tutti in una festosa "noche mexicana".

Frase del giorno
 

Español - Español - Español

06.11.2001
La jornada ha empezado a las 7.15, con el rezo de las Horas, celebrado en grupos lingüísticos. La primera sesión plenaria ha estado dedicada a la escucha del informe del Ministro general. Los Consejeros han escuchado con atención las saludables «provocaciones» de fray Giacomo, (disponibile anche in formato pdf ) que ha invitado a todos a ver en el tema central del CPO -las estructuras- no una simple cuestión de cambios materiales, sino un reto a nuestra capacidad de vivir y de dar testimonio de la vocación franciscana en un mundo en continua transformación. Seguidamente los Consejeros han tenido tiempo para la lectura personal del informe del Ministro y para reflexionar sobre él. A continuación, el trabajo ha proseguido en los grupos, hasta el mediodía. En la primera parte de la tarde, se ha trabajado también en grupos. En la segunda, los miembros del CPO han regresado al aula, donde han concluido el trabajo de la jornada presentando sus impresiones y solicitando aclaraciones. A las 19.15 se han celebrado la Hora de Vísperas, presididas por fray John Vaughn. La oración ha comenzado en torno a una gran hoguera que iluminaba la oscuridad de la noche. La jornada ha concluido con una cena y una «noche mexicana» organizadas por los Hermanos de la Provincia de los Santos Francisco y Santiago.

Frase del día