English - English - English

09.11.2001
The greater part of the day was dedicated to the study, in the different language groups, of the "Instrumentum Laboris" and to the presentation in the assembly hall of the work already carried out. The discussions proceed in a precise rhythm that does not disturb the fraternal atmosphere that has been established among all. It is worth remembering that the House of Prayer, where the PCO is being held, is located on the extreme periphery of the city of Guadalajara, in the "Valle de la Misericordia", which the Province of Jalisco uses as a retreat house. There is plenty of land, surrounded by a construction with many small rooms that are used for receiving about 3000 Christians that come to the house to celebrate Holy Week together. The participants of the PCO are surrounded by numerous ranks of candidates in formation: The Province has about 135 young men in formation (between postulants, novices and students of philosophy and theology) to whom the Minister General spoke yesterday with words of encouragement and of challenge for the future of the Order. After dinner we were able to participate in a multi-media experience on the history of pre- and post-Hispanic Mexico so as to be able to appreciate the glorious history of this country.

Today's phrase
 

Italiano - Italiano - Italiano

09.11.2001
La maggior parte della giornata di oggi è stata dedicata allo studio nei vari gruppi linguistici dell'"instrumentum laboris" e alla presentazione in aula dei lavori svolti. Le discussioni procedono a ritmo serrato il che, però, non elimina l'atmosfera fraterna che si è instaurata tra tutti. Val la pena ricordare che la Casa de Oración, dove si sta svolgendo questo CPO si trova all'estrema periferia della città di Guadalajara nella "Valle della Misericordia" che la Provincia di Jalisco usa come casa di ritiro. Un terreno ampio circondato tutt'intorno da una costruzione di numerose stanzette che vengono utilizzate per accogliere circa 3000 cristiani che vengono in questa casa per celebrare insieme la Settimana Santa. I partecipanti del CPO sono attorniati da una numerosa schiera di candidati in formazione: la Provincia ha circa 135 giovani in formazione (tra postulanti, studenti di filosofia e teologia) ai quali ieri il Ministro si è rivolto con parole di incoraggiamento e sfida per il futuro dell'Ordine. Dopo la cena abbiamo potuto partecipare a un esperienza multimediale sulla storia del Messico pre e post ispanico, cosi da poter apprezzare la storia gloriosa di detto Paese.

Frase del giorno
 

Español - Español - Español

09.11.2001
La mayor parte del día de hoy ha estado dedicada al estudio del instrumentum laboris en los grupos y a la presentación en el aula de los trabajos realizados en los grupos. Los debates se desarrollan a buen ritmo, lo cual, por otra parte, no elimina la atmósfera fraterna. Vale la pena recordar que la Casa de oración donde se celebra el CPO se encuentra en la periferia de Guadalajara, en el Valle de la Misericordia. La Provincia de Jalisco la usa como casa de retiro. Se levanta en medio de un amplio terreno rodeado de pequeñas habitaciones que en Semana Santa acogen a unos tres mil ejercitantes. Los participantes en el CPO están rodeados de un buen número de Hermanos en formación: la Provincia de San Francisco y Santiago tiene 135 Hermanos en formación (entre postulantes, novicios y estudiantes de filosofía y de teología). El Ministro general les dirigió ayer unas palabras de aliento y de reto para el futuro de la Orden. Después de la cena se nos ha ofrecido una conferencia con proyecciones sobre la historia del México prehispánico y del México contemporáneo.

Frase del día