English - English - English

10.11.2001
We began the day under the protection of St. Leo the Great with a concelebrated Eucharist in common in the big Church, presided over by Br, Francesco Bravi. Once again the sound of the "mañanitas" broke out during breakfast, this time to congratulate Br. Leo Pall on his birthday. The first Plenary Session was dedicated to the Report of the Treasurer General, Br. Jimmy Zammit, who, helped by a projection onto the big screen, illustrated the economic situation of the Order. After a short break, Br. Antonio Riccio presented a Report entitled "Towards the General Chapter 2002". In the afternoon all of us went on a visit to the town of Tlaquepaque, where there is a vast exhibition of local arts and crafts. We had dinner there in the evening.

Today's phrase
 

Italiano - Italiano - Italiano

10.11.2001
Abbiamo iniziato la giornata sotto la protezione di San Leone Magno con una celebrazione Eucaristica comune nella grande Chiesa, presieduta da fr. Francesco Bravi. Ancora una volta è arrivato il suono delle "mañanitas" durante la colazione per augurare un buon onomastico al nostro confratello Leo Pall. La prima sessione plenaria è stata dedicata alla relazione dell'Economo Generale, fr. Jimmy Zammit, che aiutato dalla proiezione su grande schermo, ha illustrato la situazione economica dall'Ordine. Dopo una breve pausa fr. Antonio Riccio ha presentata una relazione intitolata "Verso il Capitolo Generale 2002". Al pomeriggio siamo andati tutti a visitare la città di Tlaquepaque, una cittadina con una vasta esposizione di opere artigianali locali, dove abbiamo anche cenato.

Frase del giorno
 

Español - Español - Español

10.11.2001
Hemos empezado la jornada, bajo la protección de San León Magno, con la celebración eucarística común, presidida por fray Francesco Bravi. Durante el desayuno hemos oído, una vez más, el canto de las «Mañanitas», esta vez para felicitar a fray Leo Pall, Ministro de la Provincia de Rumania, en el día de su Santo. En la primera sesión plenaria, fray Jimmy Zammit, Ecónomo general, ha presentado la situación económica de la Orden sirviéndose de proyecciones en una pantalla gigante. Tras una breve pausa, fray Antonio Riccio ha presentado el informe titulado «Hacia el Capítulo general de 2002». Por la tarde hemos visitado -y más tarde cenado en ella- la ciudad de Tlaquepaque, famosa por sus exposiciones de objetos artesanales locales.

Frase del día