English - English - English

11.11.2001
Sunday morning was given over to a visit to the historical centre of Guadalajara. The Council Members were able to attend a spectacle of traditional ballet and music in the "Degollado" Theatre, where they were made aware of the cultural wealth of Mexican traditions. In the afternoon, the Minister General had a meeting with the different component groups of the Franciscan Family of Mexico in the Marian Sanctuary of Zapopan. The Council Members, meanwhile, could admire the spectacle of numerous indigenous groups, dressed in typical costumes and performing traditional dances to the accompaniment of local percussion instruments, who had gathered to honour Our Lady of Zapopan. At 6.00pm, there was a solemn concelebrated Mass in the Basilica, presided over by the Minister General. Members of the Franciscan Family participated. The day concluded with dinner in the Friary of Zapopan, the seat of the Provincial Curia and Philosophical Studies, in the fraternal presence of the Cardinal of Guadalajara, Juan Sandoval Iñiguez.

Today's phrase
 

Italiano - Italiano - Italiano

11.11.2001
La mattinata della domenica è stata dedicata alla visita del centro storico di Guadalajara; i Consiglieri hanno potuto assistere ad uno spettacolo di balli e musiche tradizionali presso il Teatro "Degollado". Hanno così potuto prendere conoscenza della ricchezza culturale della tradizioni messicane. Nel pomeriggio il Ministro generale ha avuto un incontro con le diverse componenti della Famiglia francescana del Messico presso il Santuario mariano di Zapopan. I Consiglieri, intanto, sull'enorme piazzale della Basilica potevano ammirare lo spettacolo di numerosi gruppi indigeni convenuti per accogliere la statua di Nostra Signora dell'Attesa, con i loro costumi tipici e le danze tradizionali accompagnate dagli strumenti a percussione locali. Alle 18.00, nella Basilica gremita, si è svolta la concelebrazione presieduta dal Ministro generale, a cui hanno preso parte anche i membri della Famiglia francescana. La giornata si è conclusa con la cena presso il Convento di Zapopan, sede della Curia provinciale e dello studio filosofico, con la presenza fraterna del Cardinale di Guadalajara Juan Sandoval Iñiguez.

Frase del giorno
 

Español - Español - Español

11.11.2001
La mañana del domingo ha estado dedicada a la visita del centro histórico de Guadalajara, donde, además, los Consejeros han asistido a un espectáculo de bailes y músicas tradicionales en el teatro «Degollado». Por la tarde, el Ministro general ha tenido una reunión con los miembros de la Familia Franciscana de México en el santuario mariano de Zapopan. Mientras tanto, los Consejeros admiraban a los numerosos grupos indígenas llegados a la inmensa plaza de la Basílica para recibir -ataviados con vestidos típicos y bailando danzas tradicionales al son de instrumentos de percusión- la estatua de Nuestra Señora de la Esperanza. A las seis de la tarde ha tenido lugar en la Basílica de la Virgen, abarrotada de fieles, la concelebración eucarística presidida por el Ministro general, a la que han asistido los miembros de la Familia Franciscana. La jornada concluyó con una cena de fraternidad en el Convento de Zapopan, sede de la Curia provincial y del Estudiantado de filosofía de la Provincia de los Santos Francisco y Santiago, en la que participó el cardenal Juan Sandoval ñiguez, arzobispo de Gadalajara.

Frase del día