English - English - English

16 & 17.11.2001
During the entire working day of Friday 16th the Council Members voted on the individual proposals of the final document of the PCO 2001 (local, intermediate and worldwide structures and Other Questions). On the last day of the Plenary Council the concluding text of the PCO ("Widen your tent...") that will accompany the approved texts was voted on. The assembly also approved a letter on the topic of peace to all the Friars and people of good will. The Plenary Session concluded with the discourse of the Minister General, Br. Giacomo Bini, who once again reminded all that no matter how important it is to renew the structures of our Order, it is much more important to take on a sincere attitude of personal and fraternal conversion. He finished his discourse with a poem of Miguel de Unamuno:
"Open wide the door, Father,
because I cannot enter:
You have made it for the little ones,
But I am grown up, my misfortune.
If you do not widen the door for me,
then I pray you: make me small,
make me return to that age when to live was to dream".

At the end of the morning the concluding Mass of the PCO was celebrated in the presence of numerous Friars from the host Province. Everyone was given a small Christmas crib, a sign of the Word incarnate, now entrusted to each one of us. Thank you for having followed us during these days and we would like to remind you that we have put a special edition of Fraternitas on the net in PDF format.

Italiano - Italiano - Italiano

16 & 17.11.2001
Per tutta la giornata di venerdì 16 i consiglieri hanno votato le singole proposizioni del documento finale del CPO 2001 (strutture locali, intermedie e univesali, altre questioni). Nell’ultimo giorno del Consiglio plenario è stato votato il testo conclusivo del CPO ("Allarga lo spazio della tua tenda") che accompagnerà le proposizioni approvate. L’assemblea ha anche approvato una lettera a tutti i frati e agli uomini di buona volontà sul tema della pace. La sessione plenaria si è conclusa con il discorso del Ministro generale, fr. Giacomo Bini, che ancora una volta ha ricordato che se è quanto mai importante rinnovare le strutture del nostro Ordine, molto più importante è porsi in un sincero atteggiamento di conversione personale e fraterna. Egli ha concluso il suo intervento con poesia di Miguel de Unamuño:
"Allarga la porta, Padre,
poichè non posso passare:
l’hai fatta per i piccoli,
ma io sono cresciuto, mio malgrado.
Se non mi allarghi la porta,
allora ti prego: fammi piccolo,
fammi ritornare a quell’età
in cui vivere era sognare".

A fine mattinata è stata celebrata la S. Messa conclusiva del CPO alla presenza di numerosi frati della Provincia ospitante; è stato donato a tutti un piccolo presepe, segno di quella Parola incarnata, ora affidata a ciascuno di noi. Grazie per averci seguito! In rete potete trovare un'edizione speciale di fraternitas in formato PDF.

Español - Español - Español

16 & 17.11.2001
Durante la jornada del día 16, viernes, los Consejeros han votado, una por una, las propuestas del documento final del CPO de 2001 (estructuras locales, intermedias y universales; y otras cuestiones). Hoy, día 17, jornada conclusiva del CPO, se ha votado el documento final («Ensancha el espacio de tu tienda»), que acompañará las propuestas aprobadas. La asamblea ha aprobado también una carta sobre la paz, dirigida a todos los Hermanos y a todos los hombres de buena voluntad. La última sesión plenaria ha concluido con el discurso de fray Giacomo Bini, Ministro general, quien ha recordado, una vez más, que si es importante renovar las estructuras de nuestra Orden, mucho más importante todavía es situarse en una actitud sincera de conversión personal y fraterna. El Ministro ha concluido sus palabras citando los siguientes versos de Miguel de Unamuno:
«Agranda la puerta, Padre,
porque no puedo pasar;
la hiciste para niños,
yo he crecido a mi pesar.
Si no me agrandas la puerta,
achícame, por piedad;
vuélveme a la edad aquella en que vivir era soñar.»

Poco después hemos celebrado la Eucaristía de clausura, en la que han participado también numerosos Hermanos de la Provincia de los Santos Francisco y Santiago, que con tanta atención y delicadeza nos ha acogido y tratado durante estos días. Al final se nos ha entregado un pequeño belén, signo de la Palabra encarnada que nos ha sido confiada a cada uno. Gracias por habernos seguido estos días. Hemos colocado en la red una edición especial de Fraternitas en formato PDF.