18.10.2002: Diary - Diario - Diario

English

The day began with prayer in the linguage groups and then in the aula. Today, the Feast of St. Luke, we celebrated the feast-day of Br. Luca Pozzi, from the Province of Genoa. He responded to the congratulations received by inviting all to ice-cream after lunch.

The topic for reflection programmed for the day was "Formation in and for Fraternity". The presenter was Br. Alessandro Partini, OFM, from the Province of Saints Peter and Paul in Rome.

The dynamic of the work was the same as on other days. Following the presentation there was a session of dialogue with the presenter and then all went to work in language groups. In the afternoon, besides a plenary session in which the group reported back on the work done, there was a plenary session in which three formation experiences were presented. Br. Charles Bernard spoke about what the Province in India does in regard to formation in the spirit of prayer and devotion, Br. Michael H. Kleinhans, of the Province of Bacabal, spoke about Justice, Peace and Integrity of Creation, and Br. Alberto Pico, from the Province of The Assumption in Argentina, spoke about a missionary experience that the Conference "Cono Sur" carries out.

All the presentations were followed with great interest and the dialogue was very animated.

"And so passed the sixth day … and God saw it was good.
 

Italiano

IIl giorno è iniziato con la Preghiera nei gruppi linguistici è poi nell’Aula. Oggi, Festa di San Luca, abbiamo celebrato l’Onomastico di Fr. Luca Pozzi, della Provincia di Genova,. Egli ha risposto alle congratulazioni invitandoci a prendere un gelato dopo il pranzo.

Il tema di riflessione in programma per oggi è stato "Formare in e per la Fraternità". Il Relatore è stato Fr. Alessandro Partini ofm, della Provincia dei SS. Apostoli Pietro e Paolo di Roma.

La dinamica del lavoro è stata la stessa degli altri giorni. Dopo l’esposizione ha avuto luogo una Sessione di dialogo con il Relatore e poi si è passati a lavorare nei gruppi linguistici. Nel pomeriggio oltre alla Sessione Plenaria nella quale i gruppi hanno presentato i risultati del loro lavoro, ha avuto luogo una Sessione Plenaria nella quale sono state presentate tre esperienze formative. Fr. Charles Bernard ha parlato di ciò che la Provincia dell’India sta facendo riguardo allo spirito di orazione e devozione; Fr. Michael H. Kleinhans di quello che fa la Vice-Provincia di Bacabal, in Brasile, in relazione alla Giustizia, Pace e Salvaguardia del Creato, e Fr. Alberto Pico, della Provincia della Assunzione in Argentina (Buenos Aires), ha parlato della esperienza missionaria in atto nella Conferenza del Cono Sur.

Tutti gli interventi sono stati seguiti con molto interesse e il dialogo successivo è stato molto animato.

"E fu il sesto giorno…… e Dio vide che tutto era buono"…..
 

Español

Viernes, 18 de octubre del Señor 2002. El día comenzó con la oración en los grupos lingüísticos y luego en el aula. Hoy, fiesta de San Lucas, hemos festejado el onomástico de Fr. Luca Pozzi, de la Provincia de Génova. Él respondió a las felicitaciones recibidas invitándonos a un helado.

El tema de reflexión programado para este día era "Formar en y para la Fraternidad". El ponente fue Fr. Alessandro Partini, ofm, de la Provincia de los SS Pedro y Pablo de Roma.

La dinámica de trabajo fue la misma de otros días. Después de la exposición se tuvo una sesión de diálogo con el ponente y luego se pasó a trabajar en grupos lingüísticos. Por la tarde además de la sesión plenaria en la que los grupos fueron exponiendo los resultados de su trabajo, se tuvo una sesión plenaria en la que se expusieron tres experiencias formativas. Fr. Charles Bernard, Habló de lo que hace la Provincia de India en cuanto a la formación para el Espíritu de oración y devoción, Fr. Michael H. Kleinhans de lo que hace la Provincia de Bacabal, en lo relacionado con Justicia, Paz y Salvaguarda de la Creación y Fr. Alberto Pico de la Provincia de la Asunción de Argentina habló de la experiencia misionera que tiene el Cono Sur.

Todas las intervenciones fueron seguidas con mucho interés y el diálogo estuvo muy animado.

"Y fue el día sexto... y vio Dios que era bueno.