19.10.2002: Diary - Diario - Diario

English

Peace and Good, Brothers. Before passing on to giving an account what we did today, the 19th October 2002, we must mention the recreation we had last night after supper. The groups that took part this time were from Spain-Portugal, MEFRA, France-Belgium and Mexico-Central America.

Each Conference made a showpiece of its folklore and culinary tastes. The recreation was very animated and the fraternal climate has reached very a high "temperature". Even those advanced in years "moved their bones".

Today was dedicated to the topic of "Formation for evangelisation/mission". The presentation of the topic was entrusted to Br. Vincenzo Brocanelli, a missionary in Africa for many years and now responsible for the house of formation for missionaries in Brussels.

All went normally. The Congress members followed the presentation with attention and the debate, questions and replies were very animated. At the end of the day Br. Pero Vrebac, from the Province of St. Francis in Africa, offered us an experience from the "year of specifically Franciscan formation" which was followed with great attention on the part of the Congress members.

"In praise of Christ and his servant Francis".
 

Italiano

Pace e Bene, Fratelli. Prima di passare in rassegna quello che abbiamo fatto oggi, 19 Ottobre 2002, dobbiamo fare menzione della ricreazione che ebbe luogo ieri, dopo la cena. Questa volta i Gruppi coinvolti sono stati quelli di: Spagna e Portogallo, MEFRA (Conferenza Mittel-Europea), Francia e Belgio, Messico e America Centrale.

Ciascuna Conferenza ha fatto mostra del suo folclore e dei suoi gusti culinari. La ricreazione è stata molto animata e il clima fraterno ha raggiunte "temperature" molto alte. Perfino i più avanzati in età "hanno messo in moto lo scheletro".

La giornata odierna è stata dedicata al tema<<"Formazione alla Evangelizzazione-Missione". Fr. Vincenzo Brocanelli, per molti anni missionario in Africa e ora Responsabile della Casa di Formazione per i Missionari a Bruxelles, ha avuto l’incarico di svolgere e presentare questo tema.

Tutto si è svolto con normalità. I Congressisti hanno seguito l’esposizione con grande attenzione e il dibattito, fatto di domande e risposte, è stato molto animato. Verso la fine della Sessione conclusiva della giornata Fr. Pero Vrebac, della Vice-Provincia in Africa-Madagascar-Isole Mauritius, ha offerto all’Assemblea una esperienza sull’ "Anno di Formazione specificamente francescana", seguita con grande attenzione da parte di tutti i Congressisiti.

"A lode di Cristo e del suo servo Francesco"!
 

Español

Paz y Bien, hermanos. Antes de pasar reseña a lo que hemos hecho hoy, día 19 de octubre 2002, hemos de hacer mención de la recreación que tuvimos ayer después de cenar. Esta vez los grupos que intervinieron han sido la de España-Portugal, MEFRA, Francia-Bélgica y México-América Central.

Cada Conferencia hizo alarde de su folclore y de sus gustos culinarios. La recreación estuvo muy animada y el clima fraterno ha alcanzado "temperaturas" muy altas. Hasta los más avanzados en años "movieron el esqueleto".

El día de hoy ha sido dedicado al tema "Formación para la evangelización/misión". Se encargó de exponer el tema Fr. Vincenzo Brocanelli, muchos años misionero en África y ahora responsable de la casa de formación para misioneros en Bruxelas.

Todo se desarrolló con normalidad. Los congresistas han seguido la exposición con mucha atención y el debate, preguntas/respuestas, ha sido muy animado. A última hora Fr. Pero Vrebac, de la Provincia de San Francisco en África, nos ofreció una experiencia sobre el "año de formación específicamente franciscano", que fue seguida con mucha atención por parte de los Congresistas.

"En alabanza de Cristo y de su siervo Francisco"