23.10.2002: Diary - Diario - Diario

English

Today also we must begin by making reference to the end of yesterday. After supper we had an lively recreation animated by the Slav, Bolivarian and Brazilian Conferences. There was a bit of everything: popular songs, games, jokes and gifts. It was a beautiful time.

Today we celebrated the Feast of the Province of St. John Capistran in Hungary. We also celebrated the feast-day of some Friars. The Friars from Hungary treated us well with some typical "products" of their country.

We also received news of the appointment of Franz Lackner as Auxiliary Bishop of Graz—Seckau in Austria. We congratulate him although we feel that he leaves off belonging to our "club" of Secretaries for formation and studies.

We dedicated the whole day to study and voting on proposals. At the end of the day we approved the proposals on Formators and Evangelisation/mission. It was a very intense day. Voting is always that way.

In praise of Christ and the Poverello of Assisi..
 

Italiano

Anche oggi dobbiamo iniziare facendo riferimento alla fine del giorno di ieri. Dopo cena abbiamo avuto una animata ricreazione grazie alle conferenze Slavica, Bolivariana e Brasiliana. C’è stato un po’ di tutto: canti popolari, giochi, scherzi e regali. E’ stato un momento molto bello.

Oggi abbiamo celebrato la festa della Provincia di San Giovanni da Capestrano in Ungheria e anche gli onomastici di alcuni frati. I frati ungheresi ci hanno fatto assaggiare alcuni "prodotti" tipici del loro paese.

Abbiamo anche ricevuto la notizia della nomina di Franz Lackner a vescovo ausiliare di Graz-Seckau (Austria). Gli facciamo gli auguri anche se sentiamo che non apparterrà più al nostro "club" di Segretari per la formazione e gli studi.

Oggi abbiamo dedicato tutto il giorno allo studio e alla votazione di alcune proposte. Alla fine del giorno abbiamo approvato le proposte sui formatori e sulla evangelizzazione/missione. E’ stato un giorno molto intenso. Così sono sempre i giorni delle votazioni.

A gloria di Cristo e del poverello di Assisi
 

Español

También hoy tenemos que empezar haciendo referencia al final del día de ayer. Después de cenar hemos tenido una animada recreación animada por las Conferencias Eslávicas, Bolivariana y Brasialiana. Hubo un poco de todo: cantos populares, juegos, chistes y regalos. Fu un momento muy hermoso.

Hoy hemos celebrado la fiesta de la Provincia de S. Juan de Capistrano en Hungría. También celebramos el onomástico de algunos hermanos. Los hermanos de Hungría nos agasajaron con algunos "productos" típicos de su país.

También recibimos la noticia del nombramiento de Franz Lackner como obispo auxiliar de Graz — Seckau (Austria). Le felicitamos aunque sentimos que deje de pertenecer a neustro "club" de Secretarios para la formación y los estudios.

Hoy tuvimos todo el día dedicado al estudio y votación de propuestas. Al final del día hemos aprobado la propuestas sobre los formadores y sobre la evangelización / misión. Fue un día muy intenso. Así son siempre las votaciones.

En alabanza de Cristo y del Pobrecillo de Asís.